勿体ない

もったいない【勿体ない】(моттайнай)

как сказ.

1) незаслуженно;

そんなに親切にして頂いては勿体ない я не заслужил (не стою) такой любезности;

彼には勿体ないほどの地位だ он не достоин такого места (поста, положения);

不断着には勿体ない это платье слишком хорошо для будничного;

2) расточительно;

まあ勿体ない что за расточительство!;

3) не годится;

親を欺いては勿体ない грешно обманывать родителей.